1 00:00:25,892 --> 00:00:28,930 Jednoho dne brzy... 2 00:00:29,929 --> 00:00:35,538 Možná i zítra... 3 00:00:36,069 --> 00:00:40,700 Zemětřesení 30 kilometrů pod zálivem Suruga v prefektuře Shizuoka. 4 00:00:41,074 --> 00:00:44,965 O dvě hodiny později... 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Numazu, Shizuoka 6 00:02:27,747 --> 00:02:28,327 Ahoj! 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,057 Hej! 8 00:03:27,907 --> 00:03:28,897 jsi v pořádku? 9 00:03:33,079 --> 00:03:34,444 Jsi v pořádku? 10 00:03:36,516 --> 00:03:37,381 Ano. 11 00:04:04,177 --> 00:04:13,234 POTOPENÍ JAPONSKA 12 00:04:15,188 --> 00:04:20,024 Původní román: Sakyo Komatsu 13 00:04:21,294 --> 00:04:26,289 Výkonný producent: Kunikalsu Kondo 14 00:04:26,799 --> 00:04:31,680 Výkonný producent: Kazuya Hamana 15 00:04:32,171 --> 00:04:36,438 Výrobce: Toshiaki Nakazawa 16 00:04:40,847 --> 00:04:45,762 Scénář: Masato Kato 17 00:04:47,153 --> 00:04:52,068 Hudba: Taro Iwadai 18 00:04:56,329 --> 00:05:01,290 Hrají: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 19 00:05:03,870 --> 00:05:07,682 Mitsuhiro Oikawa 20 00:05:08,207 --> 00:05:12,474 Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto 21 00:05:13,079 --> 00:05:17,915 Jun Kunimura 22 00:05:25,291 --> 00:05:30,365 Speciální hostující hvězda: Kouji lshizaka 23 00:05:31,531 --> 00:05:36,367 Dále hrají: Etsushi Toyokawa 24 00:05:37,837 --> 00:05:42,752 Mao Daichi 25 00:05:45,278 --> 00:05:49,954 Vedoucí vizuálních efektů: Katsuro Onoue 26 00:05:51,317 --> 00:05:56,073 Ředitel speciálních efektů: Makoto Kamiya 27 00:06:06,332 --> 00:06:12,237 Režie: Shinji Higuchi 28 00:06:22,915 --> 00:06:29,150 Tyto obrázky, založené na našem výzkumu, ukazují konec japonských ostrovů. 29 00:06:32,492 --> 00:06:36,963 Je jasné, že v blízké budoucnosti se Japonsko potopí. 30 00:06:40,133 --> 00:06:45,469 Velké zemětřesení druhý den v zálivu Suruga bylo jedno takové znamení. 31 00:06:50,710 --> 00:06:55,341 Pravděpodobnost je 50% do 30 let... 32 00:06:55,381 --> 00:06:57,679 a 80 % do 50 let. 33 00:06:59,652 --> 00:07:05,842 V důsledku konvekce pláště Tichý oceán deska pod Japonským mořem... 34 00:07:08,428 --> 00:07:12,490 se hromadí na hranici horního a spodního pláště. 35 00:07:16,936 --> 00:07:20,463 Nahromaděná deska je známá jako megalit. 36 00:07:21,274 --> 00:07:24,915 Jakmile překročí určitou velikost, zhroutí se. 37 00:07:27,513 --> 00:07:30,266 Tento jev se nazývá „kolaps megalitů“. ' 38 00:07:33,186 --> 00:07:36,918 Tato masivní událost se začíná dít přímo pod Japonskem. 39 00:07:37,657 --> 00:07:43,767 Japonské souostroví, které se nachází na okraji z desky... 40 00:07:43,930 --> 00:07:47,821 bude změnami stažena do oceánu v zemské kůře. 41 00:07:48,734 --> 00:07:53,205 Doprovázeno katastrofálními zemětřeseními a erupce... 42 00:07:54,106 --> 00:07:55,665 Japonsko se potopí. 43 00:08:07,119 --> 00:08:12,455 Jediná pozitivní věc je, že to můžeme předvídat desetiletí dopředu. 44 00:08:15,895 --> 00:08:19,342 Bohužel však není naděje pro Japonsko. 45 00:08:38,985 --> 00:08:45,869 U Kinkazanu, prefektura Miyagi 46 00:08:46,792 --> 00:08:53,641 Centrum pro rozvoj oceánů Hluboký ponor 'Wadatsumi 6500' 47 00:08:58,538 --> 00:09:03,339 Toto je Wadatsumi 6500. V Japonském příkopu, hloubka 5830 metrů. 48 00:09:07,547 --> 00:09:09,561 Padající balast. 49 00:09:19,592 --> 00:09:26,851 Teplota vody 1,2, slanost 36,4. Trim je dobrý. 50 00:09:32,171 --> 00:09:34,390 120 metrů do cíle. 51 00:09:58,731 --> 00:09:59,596 co to je? 52 00:10:01,567 --> 00:10:02,477 To je pro mě novinka... 53 00:10:04,971 --> 00:10:06,530 To je hodně plynu. 54 00:10:07,039 --> 00:10:08,484 co se děje? 55 00:10:18,651 --> 00:10:19,641 Fotoaparát! 56 00:10:20,653 --> 00:10:22,018 Co sakra?! 57 00:10:25,458 --> 00:10:28,177 Jak je poškozen. Vezmi ji nahoru. Plná rychlost. 58 00:10:28,461 --> 00:10:29,075 Rogere. 59 00:10:33,032 --> 00:10:33,646 Odhoďte balast. 60 00:10:33,799 --> 00:10:34,664 počkej... 61 00:10:36,502 --> 00:10:37,333 4,5... 62 00:10:38,971 --> 00:10:40,075 3. 2... 63 00:10:41,741 --> 00:10:42,651 upustit! 64 00:11:04,063 --> 00:11:05,337 Zase jsi to dokázal! 65 00:11:05,731 --> 00:11:06,675 Díky. 66 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 Yokosuka, Kanagawa 67 00:11:27,119 --> 00:11:32,114 Japonská agentura pro vědu o moři a Zemi a technologie 68 00:11:37,029 --> 00:11:40,511 3. 2... shodit balast... 69 00:11:42,568 --> 00:11:43,717 Povrch... 70 00:11:47,406 --> 00:11:51,639 Je to tvoje matka. Byl jsi v pořádku? v tom zemětřesení? 71 00:11:52,011 --> 00:11:55,163 Aspoň zavolej a dej mi vědět, jestli jsi v pořádku. 72 00:12:06,592 --> 00:12:08,367 Právě tam. 73 00:12:08,494 --> 00:12:10,917 Pokud byste chtěli. 74 00:12:12,998 --> 00:12:16,036 Onodera! Máte návštěvu. 75 00:12:47,032 --> 00:12:48,841 Divím se, že jsi mě našel. 76 00:12:48,968 --> 00:12:50,652 Zde. 77 00:12:52,638 --> 00:12:54,276 Opravil jsem to. 78 00:12:55,174 --> 00:12:56,539 Děkuju. 79 00:13:01,647 --> 00:13:05,880 omlouvám se! Měl jsem pár problémů... 80 00:13:06,919 --> 00:13:08,637 Díky. 81 00:13:13,192 --> 00:13:15,160 Páni! 82 00:13:16,395 --> 00:13:18,079 Co je to za loď? 83 00:13:18,230 --> 00:13:19,868 Hlubinný vrták. 84 00:13:20,099 --> 00:13:24,605 210 metrů dlouhá, se 121 metrovou věží. 85 00:13:25,137 --> 00:13:28,346 Dokáže položit potrubí na 4000 metrů... 86 00:13:28,707 --> 00:13:31,244 a vrtat 7000 metrů do mořského dna. 87 00:13:31,377 --> 00:13:33,675 Může dosáhnout pláště... 88 00:13:33,813 --> 00:13:37,545 pro tektonický výzkum, nebo změna prostředí... 89 00:13:39,852 --> 00:13:40,842 Příliš rychle? 90 00:13:42,221 --> 00:13:45,430 Vždycky jsem nenáviděl matematiku a vědu... 91 00:13:48,060 --> 00:13:49,243 SOT“!- 92 00:13:52,731 --> 00:13:55,314 Dokážete vylézt na vrchol? 93 00:13:55,467 --> 00:13:56,298 Ano. 94 00:13:58,838 --> 00:14:00,806 To bych rád udělal! 95 00:14:01,507 --> 00:14:02,497 promiň? 96 00:14:08,814 --> 00:14:14,753 Můj děda byl hasič. Vedoucí občanský hasičský sbor. 97 00:14:15,154 --> 00:14:18,522 Při novoročním obřadu by byl na žebříčku. 98 00:14:18,958 --> 00:14:20,517 To bylo skvělé. 99 00:14:23,863 --> 00:14:24,728 posloucháš? 100 00:14:24,897 --> 00:14:26,706 Uh, ano... 101 00:14:27,833 --> 00:14:32,418 Díky němu jsem si zamilovala vysoká místa. 102 00:14:33,305 --> 00:14:36,423 Takže jste se přidal k záchranné jednotce? 103 00:14:38,277 --> 00:14:41,429 Přál jsem si, abych se narodil jako muž jako on. 104 00:14:42,648 --> 00:14:44,946 Jo, ale... 105 00:14:46,151 --> 00:14:49,360 když jsi nás zachránil... 106 00:14:50,956 --> 00:14:52,731 byl jsi cool jako muž. 107 00:14:53,993 --> 00:14:55,597 Ještě chladnější. 108 00:14:56,996 --> 00:14:57,986 Díky. 109 00:15:03,702 --> 00:15:09,118 Misaki mi řekla, že ses ji snažil zachránit. 110 00:15:09,541 --> 00:15:10,565 Misaki? 111 00:15:11,510 --> 00:15:12,739 Dívka. 112 00:15:14,380 --> 00:15:16,018 Mohl byste ji navštívit? 113 00:15:17,149 --> 00:15:19,982 Zemětřesení zabilo jejího otce. 114 00:15:20,386 --> 00:15:25,108 Vytáhli její matku z vraku, ale je v kómatu. 115 00:15:26,959 --> 00:15:28,518 Dívka je v depresi... 116 00:15:29,028 --> 00:15:32,100 ale chce s tebou mluvit. 117 00:15:33,666 --> 00:15:38,297 Shinagawa, Tokio 118 00:15:45,177 --> 00:15:48,090 Hyottoko 119 00:15:48,380 --> 00:15:49,905 Už je to připravené? 120 00:15:50,049 --> 00:15:50,663 Žádný! 121 00:15:50,849 --> 00:15:53,022 čekáme! 122 00:15:53,052 --> 00:15:54,736 Ne křičet 123 00:15:55,054 --> 00:15:56,158 Pivo pro vás? 124 00:15:56,355 --> 00:15:57,049 'Promiňte. 125 00:15:57,189 --> 00:15:57,690 Tady! 126 00:15:58,257 --> 00:16:00,066 Ne tak docela. 127 00:16:00,092 --> 00:16:01,571 Teď to vypadá OK. 128 00:16:01,727 --> 00:16:02,558 Jo, dobře. 129 00:16:02,795 --> 00:16:04,320 Sem dávám saké. 130 00:16:05,397 --> 00:16:05,693 Velký! 131 00:16:05,864 --> 00:16:06,774 OK? 132 00:16:07,666 --> 00:16:10,044 Dejte jí čistou! 133 00:16:10,102 --> 00:16:11,786 Nepotřebuji od tebe radu! 134 00:16:11,937 --> 00:16:13,086 Ach, šup! 135 00:16:19,712 --> 00:16:21,111 Vypněte plyn! 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,362 Další zemětřesení! 137 00:16:30,756 --> 00:16:32,315 Yasu! co se děje? 138 00:16:32,458 --> 00:16:34,233 Neptej se mě! 139 00:16:34,393 --> 00:16:38,091 Proč ne? Pracuješ pro město a bereš mi daně! 140 00:16:38,130 --> 00:16:40,144 Od kdy platíte daně? 141 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Co má radnice společného se zemětřesením? 142 00:16:43,302 --> 00:16:44,861 to je v pořádku. 143 00:16:49,141 --> 00:16:50,290 Budeš v pořádku. 144 00:16:56,915 --> 00:17:01,466 Přemýšlím o vytvoření ministerstva zvládání katastrof. 145 00:17:02,888 --> 00:17:06,449 Udělejte z toho další portfolio. 146 00:17:09,128 --> 00:17:10,311 pro koho? 147 00:17:10,729 --> 00:17:13,767 Vy, pane ministře. Spolu s vaším vědeckým portfoliem. 148 00:17:14,900 --> 00:17:17,119 Počkejte, pane premiére... 149 00:17:17,269 --> 00:17:21,615 Ostatní nemají pocit krize. Říká se, že máme ještě 30 let. 150 00:17:21,707 --> 00:17:22,321 Ale... 151 00:17:22,508 --> 00:17:26,320 Tváří v tvář této krizi, měli bychom opustit slabé. 152 00:17:26,412 --> 00:17:29,564 Odložit evakuaci občanů starších 60 let. 153 00:17:29,715 --> 00:17:31,979 Mnozí ve straně si to myslí. 154 00:17:33,652 --> 00:17:34,801 Paní Takamoriová... 155 00:17:36,955 --> 00:17:38,673 co myslíš... 156 00:17:39,825 --> 00:17:42,863 je teď nejdůležitější? 157 00:17:47,332 --> 00:17:50,973 Myslím, že je to hlava. ' 158 00:17:51,937 --> 00:17:53,041 'Srdce'? 159 00:17:53,972 --> 00:18:00,162 Nebo alespoň srdečné přání ušetřit každého člověka, kterého můžeme. 160 00:18:03,982 --> 00:18:07,873 Jsem nepraktický? 161 00:18:08,654 --> 00:18:11,942 Ne, to si nemyslím. 162 00:18:11,990 --> 00:18:15,881 Pak si vezměte portfolio. Máš na to srdce. 163 00:18:19,398 --> 00:18:22,880 U mysu Ashizuri, prefektura Kochi 164 00:18:24,069 --> 00:18:27,357 Hlubinná vrtná loď 'Chikyu' 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,241 Tým pod vedením Dr. Yusuke Tadokoro z Ústav pro výzkum zemětřesení... 166 00:18:38,350 --> 00:18:41,388 začíná výzkum předpovědí zemětřesení. 167 00:18:45,290 --> 00:18:49,443 Vyšetřování s touto vrtnou lodí... 168 00:18:51,430 --> 00:18:56,106 zkoumat změny v toku pláště v "Japonském příkopu"... 169 00:18:56,468 --> 00:19:00,280 která probíhá paralelně s Japonskem v Tichém oceánu. 170 00:19:01,673 --> 00:19:07,339 Segmentovaný potrubní řetězec je spuštěn přímo dolů z plavidla... 171 00:19:07,846 --> 00:19:11,055 do hloubek až 4000 metrů. 172 00:19:11,917 --> 00:19:15,729 Blowout Preventer 173 00:19:16,021 --> 00:19:21,357 Připevněný k mořskému dnu dokáže vrtat 1000 metrů do zemské kůry. 174 00:19:24,029 --> 00:19:24,609 Oheň! 175 00:19:26,231 --> 00:19:29,678 Výzkum indukovaného třesu. 176 00:19:30,035 --> 00:19:34,461 Analýza kůry prostřednictvím šíření přízemních vln. 177 00:19:37,075 --> 00:19:41,626 Podmořské pohoří, Kagošima. Hloubka 3 803 metrů. 178 00:19:46,118 --> 00:19:47,392 Vezměte vzorek. 179 00:19:48,020 --> 00:19:48,851 Rogere. 180 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 Cookovy ostrovy, jižní Pacifik 181 00:20:02,834 --> 00:20:06,122 Ostrov Mangaia 182 00:20:20,152 --> 00:20:24,828 Simulovali jsme spodní plášť. 100 gigapascalů na 3000 stupňů. 183 00:20:26,091 --> 00:20:29,903 Byl to šok, to vám povím. kde jsi to vzal? 184 00:20:30,095 --> 00:20:32,723 V jižním Pacifiku, na Cookových ostrovech. 185 00:20:33,031 --> 00:20:35,045 co jsi našel? 186 00:20:35,500 --> 00:20:39,141 Jak jsi řekl. Je starý 20 milionů let. 187 00:20:39,504 --> 00:20:43,441 Přibližně v době, kdy se Japonsko oddělilo od Eurasie. 188 00:20:44,876 --> 00:20:48,028 Kousky megalitu pak spadl do pláště... 189 00:20:48,113 --> 00:20:50,241 přišel na Cookovy ostrovy. 190 00:20:52,618 --> 00:20:56,179 Hodnoty ohmů se změnily za posledních šest měsíců. 191 00:20:56,755 --> 00:20:58,974 Magma se podivně pohybuje. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,058 Čmuchal jsi kolem. 193 00:21:09,134 --> 00:21:10,818 Narazil jsi na něco? 194 00:21:13,639 --> 00:21:18,679 Plášť se podivně pohybuje dole na Cookových ostrovech. 195 00:21:20,145 --> 00:21:24,207 Z přízemních vln v Daisetsuzan, Tanzawa, a severní Alpy... 196 00:21:24,249 --> 00:21:27,890 Našel jsem neobvyklou aktivitu v zemské kůře. 197 00:21:31,156 --> 00:21:32,180 vidím... 198 00:21:33,558 --> 00:21:35,686 Jestli máš pravdu... 199 00:21:37,462 --> 00:21:41,194 chystá se něco velkého. 200 00:22:18,503 --> 00:22:24,283 Analýza dat předpovídá čas geologické události. 201 00:22:43,695 --> 00:22:44,526 doktor... 202 00:22:45,697 --> 00:22:46,562 doktore? 203 00:22:47,532 --> 00:22:49,626 Výsledky by měly být brzy. 204 00:22:52,170 --> 00:22:53,194 Buď hned zpátky. 205 00:24:06,678 --> 00:24:07,179 Hej! 206 00:24:17,289 --> 00:24:18,279 Co sakra?! 207 00:24:24,029 --> 00:24:25,212 co to je?! 208 00:24:33,271 --> 00:24:34,261 Hej! 209 00:24:36,541 --> 00:24:37,940 Žádný! 210 00:24:42,981 --> 00:24:44,164 Žádný! 211 00:24:53,291 --> 00:24:54,440 Žádný! 212 00:25:26,091 --> 00:25:31,165 Přestaneš plýtvat naším časem a jít k věci! 213 00:25:33,131 --> 00:25:39,070 Zhroucení megalitu není jediný problém, kterému čelíme. 214 00:25:40,972 --> 00:25:45,728 Probíhá další změna, která kouzla konec pro Japonsko. 215 00:25:47,379 --> 00:25:48,699 Delaminace. 216 00:25:49,414 --> 00:25:50,859 'Delaminace'? 217 00:25:52,751 --> 00:25:55,413 Vrstvy kůry se odlupují. 218 00:25:55,420 --> 00:25:56,364 Toto jsou... 219 00:25:57,389 --> 00:26:00,427 bakterie z hranice pláště. 220 00:26:01,393 --> 00:26:07,947 Tyto bakterie tráví organický materiál k výrobě metanu. 221 00:26:08,934 --> 00:26:12,666 Rozkvétají mezi pláštěm a talířem... 222 00:26:12,971 --> 00:26:15,019 a produkovat obrovské množství. 223 00:26:16,274 --> 00:26:19,676 Tento metan zkapalňuje a funguje jako mazivo. 224 00:26:20,412 --> 00:26:24,394 To zrychlí talíř jak na to táhne megalit. 225 00:26:25,216 --> 00:26:28,743 V kombinaci s fenoménem nazývá se "delaminace"... 226 00:26:29,821 --> 00:26:30,891 to znamená... 227 00:26:32,223 --> 00:26:35,545 Japonsko se potopí mnohem rychleji než říkají Američané. 228 00:26:41,900 --> 00:26:45,791 Pokud je vaše hypotéza správná... 229 00:26:47,305 --> 00:26:49,433 kdy se Japonsko potopí? 230 00:26:50,408 --> 00:26:53,400 Tato simulace trvá 302 sekund. 231 00:26:54,913 --> 00:26:56,881 To převádí... 232 00:26:57,983 --> 00:27:01,681 na 338. 54 dní. 233 00:27:08,460 --> 00:27:10,349 Ani rok? 234 00:27:12,197 --> 00:27:14,996 To by mělo být naléhavě zváženo. 235 00:27:16,768 --> 00:27:18,133 Nesmysl! 236 00:27:18,937 --> 00:27:22,498 Pane premiére, to je bezmezná hloupost. 237 00:27:24,075 --> 00:27:24,815 Tadokoro... 238 00:27:26,111 --> 00:27:29,229 to je všechno 'tušení' a představivost, že? 239 00:27:31,750 --> 00:27:34,822 „Objektivita a opakovatelnost. ' 240 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 Není to věda? 241 00:27:40,992 --> 00:27:43,040 Opakovatelnost? 242 00:27:45,497 --> 00:27:46,942 jsi hloupý? 243 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 Tadokoro! Ukažte více respektu. 244 00:27:51,503 --> 00:27:52,527 Ztrať se, flunkey. 245 00:27:52,704 --> 00:27:53,808 Co?! 246 00:27:56,074 --> 00:27:57,792 Poslouchejte! 247 00:27:58,810 --> 00:28:01,848 Zlomenina začne na jihu Hokkaida. 248 00:28:02,580 --> 00:28:06,562 A chyba Izumi dole na Kyushu. Hora Aso bude foukat. 249 00:28:07,519 --> 00:28:11,535 Pak střední tektonická linie přímo naproti střed země. 250 00:28:11,790 --> 00:28:13,428 Jižně od toho se potopí. 251 00:28:14,859 --> 00:28:19,535 Energie rozbije každou aktivní poruchovou zónu v zemi. 252 00:28:21,866 --> 00:28:24,244 Tady na hlavním ostrově... 253 00:28:24,369 --> 00:28:28,385 jakmile se formace Fossa Magma rozdělí, bude po všem. 254 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 Fuji bude foukat a Japonsko... 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,513 Potopí se, jen tak. 256 00:28:57,068 --> 00:29:00,880 Chcete-li tyto změny studovat, Premiér Jamamoto... 257 00:29:01,039 --> 00:29:03,383 vytvoří 'D1 Team.' 258 00:29:03,541 --> 00:29:05,555 Nemáme ani rok. 259 00:29:05,944 --> 00:29:07,753 Není čas na studia. ' 260 00:29:08,346 --> 00:29:13,420 Mějte to po svém. Můžete se neúčastnit. 261 00:29:15,587 --> 00:29:21,287 Nicméně, všechny vaše nejnovější ve výzkumném zařízení... 262 00:29:21,359 --> 00:29:23,623 bude převedena na D1. 263 00:29:25,597 --> 00:29:26,587 Ber to vážně! 264 00:29:27,699 --> 00:29:30,817 S těmi loděmi mám milion věcí! 265 00:29:34,706 --> 00:29:39,701 Přestaň křičet jako nějaké dítě odebrali hračku. 266 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 Proč nikdy nevyrosteš? 267 00:29:47,051 --> 00:29:49,554 Bojovat před premiérem! 268 00:29:49,587 --> 00:29:52,955 Rozešli jsme se před 20 lety. Přestaň se chovat jako manželka. 269 00:29:54,626 --> 00:29:59,587 Můžeš zůstat venku, jestli chceš. Ale D1 bude dělat průzkum. 270 00:30:02,634 --> 00:30:07,708 Možná byste místo toho měli přemýšlet jak dostat lidi ven! 271 00:30:10,542 --> 00:30:13,341 Tokijský hasičský sbor, 8. obvod 272 00:30:13,478 --> 00:30:14,627 Pozor! 273 00:30:17,215 --> 00:30:22,710 Hyper-záchranná jednotka 274 00:30:23,621 --> 00:30:25,749 Brzdit! Přistát! 275 00:30:26,491 --> 00:30:27,105 Další! 276 00:30:27,559 --> 00:30:32,599 Cvičení slaňování 277 00:30:34,032 --> 00:30:34,817 Začněte! 278 00:30:34,999 --> 00:30:35,989 Uvolnění! 279 00:30:36,734 --> 00:30:37,644 Brzda! 280 00:30:39,070 --> 00:30:39,650 Připraveno! 281 00:30:40,104 --> 00:30:40,844 Právo! 282 00:30:41,272 --> 00:30:42,262 Brzda! 283 00:30:43,007 --> 00:30:44,077 Brzda! 284 00:30:44,275 --> 00:30:44,810 Další! 285 00:30:45,076 --> 00:30:46,760 Brzdit, kontrolovat! 286 00:30:46,911 --> 00:30:48,231 Připraveno! 287 00:30:52,951 --> 00:30:55,704 Karabina: Zamčeno! Lano: Jasné! 288 00:30:55,687 --> 00:30:57,701 Bod pádu 289 00:30:57,856 --> 00:30:59,005 Začněte! 290 00:31:00,825 --> 00:31:01,815 Brzda! 291 00:31:03,661 --> 00:31:04,651 Brzda! 292 00:31:25,717 --> 00:31:27,037 Sbohem. 293 00:31:34,692 --> 00:31:35,682 Co se stalo? 294 00:31:40,231 --> 00:31:42,040 Trochu jsem spadl. 295 00:31:48,273 --> 00:31:50,651 budu na chvíli v práci... 296 00:31:50,909 --> 00:31:53,367 takže teď můžeme hrát! 297 00:31:53,711 --> 00:31:55,156 Pojď! 298 00:32:08,493 --> 00:32:09,517 Je to láska. 299 00:32:11,129 --> 00:32:11,994 co? 300 00:32:13,998 --> 00:32:17,400 Moje práce. Opravdu to miluji. 301 00:32:19,737 --> 00:32:20,602 Ó. 302 00:32:24,676 --> 00:32:25,746 Pravda... 303 00:32:29,914 --> 00:32:30,984 Pravda je taková... 304 00:32:32,917 --> 00:32:35,136 Jsem jako Misaki. 305 00:32:38,389 --> 00:32:41,677 Byl jsem při zemětřesení v Kobe. 306 00:32:44,662 --> 00:32:46,061 Moji rodiče byli zabiti. 307 00:32:50,368 --> 00:32:52,382 Zůstal jsem sám. 308 00:32:55,073 --> 00:32:57,201 Tak jsem sem přišel. 309 00:33:02,180 --> 00:33:06,981 Byl jsem v pasti, byla úplná tma, a bál jsem se. 310 00:33:10,788 --> 00:33:15,703 Druhý den někdo z zachránila mě záchranná jednotka. 311 00:33:18,229 --> 00:33:19,139 takže... 312 00:33:21,532 --> 00:33:26,902 Vždycky jsem si myslel, že se stanu někdo, kdo by mohl zachránit... 313 00:33:27,672 --> 00:33:28,992 dívka jako já. 314 00:33:35,179 --> 00:33:37,227 Nyní, se všemi těmi zemětřeseními... 315 00:33:41,352 --> 00:33:43,400 když potřebuji být připraven... 316 00:33:45,289 --> 00:33:46,814 to se stává! 317 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Není kam spěchat. 318 00:34:06,811 --> 00:34:10,293 Oceán se mi líbil už od dětství. 319 00:34:12,617 --> 00:34:14,836 Hluboký oceán. 320 00:34:16,287 --> 00:34:19,040 Vždycky jsem o tom četl knihy. 321 00:34:20,258 --> 00:34:22,920 Hlubinné ryby mě nadchly. 322 00:34:24,662 --> 00:34:25,845 Divné, co? 323 00:34:30,435 --> 00:34:36,750 Hluboko jsou stvoření, beze změny za miliony let. 324 00:34:38,342 --> 00:34:42,768 Oh, promiň... Znovu jsem začal mluvit o vědě. 325 00:34:43,614 --> 00:34:45,878 to je v pořádku. Řekni mi víc. 326 00:34:47,852 --> 00:34:49,741 Když jsem na dně... 327 00:34:51,889 --> 00:34:56,884 je to jako by mě planeta držela, jako, já nevím... 328 00:34:57,862 --> 00:34:59,045 Cítím se v bezpečí. 329 00:35:01,399 --> 00:35:06,394 Možná jako v matčině bříšku? 330 00:35:06,637 --> 00:35:08,162 Jo. Takhle. 331 00:35:12,543 --> 00:35:13,453 Co? 332 00:35:17,248 --> 00:35:22,994 Kdybys byl můj učitel přírodních věd, jsem si jistý Měla bych ráda vědu. 333 00:35:31,195 --> 00:35:34,972 Můj výzkumný tým je ode dneška rozpuštěn. 334 00:35:37,168 --> 00:35:42,208 Smířil jsi se všemi mými nesmysly, a vy jste nejlepší piloti světa. 335 00:35:43,708 --> 00:35:46,507 Najdeš si jinou práci. 336 00:35:48,946 --> 00:35:53,042 Ale raději pryč z této země hned. 337 00:35:56,254 --> 00:36:01,829 Nicméně skutečnost, že Japonsko se potopí za méně než rok je přísně tajné. 338 00:36:03,261 --> 00:36:06,219 Nikomu ani slovo. 339 00:36:20,878 --> 00:36:25,952 Wadatsumi 2000, první japonská ponorka... 340 00:36:26,017 --> 00:36:28,315 schopný dosáhnout 2000 metrů. 341 00:36:41,299 --> 00:36:45,361 Tokijské mezinárodní letiště Haneda 342 00:36:45,703 --> 00:36:49,719 Toto jsou náležitosti D2 zahraniční evakuační plán. 343 00:36:53,544 --> 00:36:58,835 Zajímalo by mě, kolik Čína bude ochotna vzít... 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,910 Déšť 345 00:37:17,501 --> 00:37:18,980 co myslíš? 346 00:37:23,708 --> 00:37:27,235 Je to jméno mé vnučky. 347 00:37:28,679 --> 00:37:30,943 Zítra jsou jí tři. 348 00:37:33,351 --> 00:37:38,846 Moje dcera má ráda tuto píseň 'Layla', ale je to příliš "hezké" jméno. 349 00:37:39,156 --> 00:37:44,492 Řekl jsem, abych dal tomu ubohému dítěti pokoj, ale ona prostě neposlouchala. 350 00:37:51,369 --> 00:37:54,816 Chci, aby byla Reira šťastná. 351 00:38:04,615 --> 00:38:07,448 Měl jsem lidi v různých oborech... 352 00:38:07,852 --> 00:38:11,709 dejte mi jejich názory na budoucnost Japonska. 353 00:38:12,356 --> 00:38:17,157 Jejich vize toho, co bychom měli dělat, za předpokladu, že ano s naší ekonomikou pryč... 354 00:38:17,228 --> 00:38:21,495 Amerika a další země nás musí opustit. 355 00:38:23,434 --> 00:38:26,392 Jeden nápad mě překvapil. 356 00:38:26,904 --> 00:38:29,487 Možná neobvyklý nápad... 357 00:38:30,374 --> 00:38:33,253 V normálních podmínkách je to neobvyklé, každopádně... 358 00:38:33,978 --> 00:38:37,460 ale takový, který má několik lidí v různých oborech měl. 359 00:38:39,917 --> 00:38:42,045 A to bylo... 360 00:38:43,954 --> 00:38:50,883 myšlenka, že bychom neměli nic dělat. 361 00:38:54,532 --> 00:38:58,719 Společně s našimi blízkými, měli bychom zemřít se zemí. 362 00:39:02,540 --> 00:39:05,043 Takový nápad... 363 00:39:06,077 --> 00:39:10,093 může být jedním, na který by mysleli pouze Japonci. 364 00:39:13,184 --> 00:39:14,208 Ale... 365 00:39:15,753 --> 00:39:21,613 Nemluvím jako předseda vlády. To je jen můj osobní názor. 366 00:39:26,997 --> 00:39:28,635 Abych řekl pravdu... 367 00:39:30,868 --> 00:39:33,906 Ten nápad se mi líbí nejvíc. 368 00:39:40,678 --> 00:39:43,022 Pane premiére, je čas. 369 00:39:44,248 --> 00:39:45,318 V pořádku. 370 00:39:53,491 --> 00:39:54,936 já vím. 371 00:39:56,861 --> 00:39:59,614 Nebylo by to přijatelné. 372 00:40:02,266 --> 00:40:03,290 a... 373 00:40:09,707 --> 00:40:13,598 než je Reira 'Japonec'... 374 00:40:15,479 --> 00:40:17,163 ona je člověk. 375 00:40:19,350 --> 00:40:22,149 Jsme lidé před čímkoli jiným! 376 00:40:24,488 --> 00:40:26,786 Všichni máme právo žít... 377 00:40:28,626 --> 00:40:30,720 a doufat. 378 00:40:36,100 --> 00:40:41,846 Bude to těžké, ale pohlídej si věci zatímco jsem pryč. 379 00:40:57,855 --> 00:41:03,680 Pohoří Daisetsuzan, Hokkaido 380 00:41:18,609 --> 00:41:21,601 Mts. Tokachi a Furano vybuchnou. 381 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Dobře. Jen minutku. 382 00:41:26,016 --> 00:41:28,974 Na jihu ostrova Hokkaidó máme zemětřesení. 383 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Kontaktujte předsedu vlády. 384 00:41:32,623 --> 00:41:34,887 Ale bude přes Kyushu... 385 00:41:36,794 --> 00:41:39,593 Ml. Aso 386 00:41:39,630 --> 00:41:42,839 Oficiální charterový let. 387 00:42:14,698 --> 00:42:17,986 Město Kumamoto 388 00:42:42,660 --> 00:42:48,815 Hora Aso, v prefektuře Kumamoto, vypukla dnes ve 13:50. 389 00:42:49,099 --> 00:42:51,727 Největší zaznamenaná erupce... 390 00:42:52,036 --> 00:42:57,293 údajně vymazal celou zónu Aso Caldera. 391 00:42:57,675 --> 00:43:02,670 Premiér Jamamoto na cestě do Číny... 392 00:43:02,780 --> 00:43:06,717 je také hlášena jako nezvěstná nad ostrovem Kjúšú. 393 00:43:06,750 --> 00:43:08,878 Stálý příkaz k všeobecné pohromě 46 394 00:43:10,354 --> 00:43:14,825 Vzdušné síly sebeobrany zašifrují RF-4EJ průzkumné Phantomy. 395 00:43:19,029 --> 00:43:22,476 Mts. Unzen, Myoken, Kuninfi vybuchly. 396 00:43:26,670 --> 00:43:30,732 Ostrov Sakurajima, prefektura Kagošima Vybuchla. 397 00:43:33,010 --> 00:43:36,571 Zemětřesení na Šikoku a v okolí Ósaky v 15:52. 398 00:43:36,714 --> 00:43:39,092 Epicentrum: Řeka Yoshino, Shikoku! 399 00:43:39,216 --> 00:43:40,581 Střední linie... 400 00:43:40,751 --> 00:43:41,934 Kontakt s Kochi ztracen. 401 00:43:42,119 --> 00:43:46,135 Na severu občasné otřesy hlavního ostrova. 402 00:43:46,223 --> 00:43:49,511 Pane ministře, naše linky na Kjúšú jsou mimo provoz. 403 00:43:49,627 --> 00:43:53,939 Dovolávám se zákona o opatřeních při katastrofách. Ozvi se Síly sebeobrany. 404 00:43:54,832 --> 00:43:57,335 Upozorněte náčelníky štábů. 405 00:44:14,151 --> 00:44:17,394 Zemětřesení, erupce bez konce 406 00:44:17,488 --> 00:44:21,345 Město Kumamoto bylo zničeno 407 00:44:21,458 --> 00:44:22,778 Chyby Crack Open 408 00:44:22,826 --> 00:44:26,387 Na severovýchodě pokračují masivní zemětřesení 409 00:44:31,435 --> 00:44:32,539 Registr je mimo provoz! 410 00:44:34,471 --> 00:44:35,495 Počkejte! 411 00:44:35,839 --> 00:44:36,670 Vydržte 412 00:44:37,174 --> 00:44:39,142 zatímco Johan Expressway... 413 00:44:39,510 --> 00:44:44,584 je zálohována 80 kilometrů severně od Tokia. 414 00:44:50,854 --> 00:44:52,868 Všechny vnitrostátní lety... 415 00:44:53,857 --> 00:44:59,921 byly pozastaveny z důvodu nebezpečí zemětřesení. 416 00:44:59,863 --> 00:45:01,547 Vyhlášen stav nouze 417 00:45:01,699 --> 00:45:02,848 Akcie klesají 418 00:45:07,871 --> 00:45:08,861 Bankomat uzavřen 419 00:45:14,978 --> 00:45:18,187 Pět let? Myslíte lhát veřejnosti? 420 00:45:18,315 --> 00:45:20,443 Pokud nebudu lhát... 421 00:45:20,751 --> 00:45:25,018 tato panika zničí zemi než se potopí. 422 00:45:26,490 --> 00:45:28,379 Pokud nerad lžeš... 423 00:45:28,992 --> 00:45:31,654 pak urychlete naše rozhovory s jinými zeměmi. 424 00:45:31,862 --> 00:45:35,844 Jste prozatímní premiér. To je vaše práce. 425 00:45:36,100 --> 00:45:38,194 Jděte do Číny a USA 426 00:45:38,635 --> 00:45:43,675 Ať to udělá ministerstvo zahraničí. nechci jít jako pan Jamamoto. 427 00:45:46,376 --> 00:45:49,289 Je mou povinností chránit veřejnost. 428 00:45:50,748 --> 00:45:52,068 Nyní je jasné... 429 00:45:52,916 --> 00:45:57,956 japonské souostroví se potopí do pěti let. 430 00:45:59,356 --> 00:46:01,131 Vláda... 431 00:46:01,625 --> 00:46:04,993 se svými zkušenostmi z minulých katastrof... 432 00:46:05,062 --> 00:46:07,781 připravila koordinovanou odpověď... 433 00:46:07,931 --> 00:46:09,786 na tuto eventualitu. 434 00:46:10,934 --> 00:46:16,919 Všichni japonští občané budou evakuováni do cizích zemí. 435 00:46:18,275 --> 00:46:23,805 Budete včas informováni které země vás přijmou. 436 00:46:25,115 --> 00:46:30,030 Dokonce i nyní, dohody s těmito národy jsou vyráběny. 437 00:46:30,354 --> 00:46:34,587 Zbývá rozhodnout, které rodiny... 438 00:46:35,092 --> 00:46:37,925 půjde do kterých zemí. 439 00:46:39,129 --> 00:46:42,372 Budete informováni, kde máte sestavit... 440 00:46:42,866 --> 00:46:45,779 Reiko, je to v pořádku? 441 00:46:46,970 --> 00:46:49,723 Ne, tudy... 442 00:46:51,141 --> 00:46:52,085 Takhle. 443 00:46:53,510 --> 00:46:54,454 Tam. 444 00:47:02,619 --> 00:47:06,021 Můžete tomu věřit?! 445 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Japonsko se za pět let potopí! 446 00:47:09,026 --> 00:47:12,758 Kam myslíš, že nás pošlou? 447 00:47:13,497 --> 00:47:15,181 Pro mě je to Las Vegas nebo Monako! 448 00:47:15,332 --> 00:47:17,221 Co?! Nemáš žádné peníze. 449 00:47:17,367 --> 00:47:20,610 Drž hubu. Jsem hazardní hráč. Mám peníze! 450 00:47:20,737 --> 00:47:23,001 Vždy hrajete pouze pachinko! 451 00:47:23,006 --> 00:47:24,076 Hej, Yasu! 452 00:47:24,875 --> 00:47:27,333 protože nelze použít žádné železniční tratě. 453 00:47:27,978 --> 00:47:29,343 Pokud jde o letecké společnosti... 454 00:47:29,513 --> 00:47:32,312 Hokkaido 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,044 Kjúšú 456 00:47:39,623 --> 00:47:42,661 Shikoku 457 00:47:45,696 --> 00:47:49,758 Hirošima 458 00:48:02,012 --> 00:48:06,438 Nové mezinárodní letiště v Tokiu, Narita 459 00:48:29,072 --> 00:48:31,086 Co říkají země? 460 00:48:31,108 --> 00:48:34,430 Zdráhají se přijmout další Japonce. 461 00:48:34,978 --> 00:48:38,505 Řekněte našim ambasadorům, aby tvrdě pracovali! 462 00:48:38,615 --> 00:48:39,446 to vím. 463 00:48:39,616 --> 00:48:41,300 A najděte nám lodě. 464 00:48:41,451 --> 00:48:41,906 Právo. 465 00:48:42,119 --> 00:48:45,157 Osobní lodě, nákladní lodě, tankery, je mi to jedno. 466 00:48:45,289 --> 00:48:47,417 Všechny velké lodě, které můžete najít! 467 00:48:48,091 --> 00:48:50,970 Kyoto 468 00:48:59,703 --> 00:49:01,023 Přines to. 469 00:49:05,676 --> 00:49:06,825 Do Ameriky. 470 00:49:31,935 --> 00:49:37,271 Ty lodě převážející národní poklady mohl převážet lidi. 471 00:49:37,374 --> 00:49:39,638 Neměli bychom na to myslet? 472 00:49:39,876 --> 00:49:43,085 Řekni mi o tom. 473 00:49:44,414 --> 00:49:47,213 Jedu do Států. 474 00:49:47,517 --> 00:49:49,121 Přesně jak jsi chtěl. 475 00:49:51,188 --> 00:49:53,566 Podplácení Ameriky uměleckými poklady... 476 00:49:54,091 --> 00:49:56,514 To je práce premiéra? 477 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Takamori, dej si pozor! 478 00:49:59,196 --> 00:50:01,210 Mluvím o životech! 479 00:50:03,333 --> 00:50:06,212 Podívejte, tady je situace. 480 00:50:12,342 --> 00:50:15,949 Červená čára je 33,4 milionu, které jsme evakuovali. 481 00:50:16,313 --> 00:50:19,271 Modrá čára je 36. 35 milionů mrtvých. 482 00:50:20,450 --> 00:50:21,849 A tyto... 483 00:50:22,452 --> 00:50:24,136 jsou projekce. 484 00:50:28,658 --> 00:50:33,459 Některé zprávy předpovídají až 80 milionů mrtvých. 485 00:50:34,598 --> 00:50:35,429 takže... 486 00:50:36,566 --> 00:50:40,719 kolik lidí venku vezme není problém. 487 00:50:41,738 --> 00:50:45,140 Stejně budou mrtví. 488 00:51:03,260 --> 00:51:07,686 Mrtvý Nezvěstný 489 00:51:12,269 --> 00:51:13,452 Japonsko... 490 00:51:15,105 --> 00:51:17,233 Řekni mi, jak zachraňujeme jeho lidi. 491 00:51:17,274 --> 00:51:21,745 Laboratoř Tadokoro 492 00:51:21,812 --> 00:51:22,802 Tisíc... 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,373 Sto... 494 00:51:29,586 --> 00:51:30,496 ne... 495 00:51:32,289 --> 00:51:33,893 ještě jeden život. 496 00:51:38,195 --> 00:51:42,871 Chci zachránit lidi, kteří tu zůstali. 497 00:52:00,517 --> 00:52:06,456 Nechť jsou tyto noviny tím talířem zatáhnout Japonsko do tohoto příkopu. 498 00:52:15,432 --> 00:52:16,456 Zatáhněte za to. 499 00:52:19,236 --> 00:52:21,773 Pokračuj. Silně zatáhněte. 500 00:52:28,211 --> 00:52:31,533 To je způsob, jak zachránit Japonsko před potopením. 501 00:52:35,385 --> 00:52:37,922 Jak se deska vytahuje... 502 00:52:38,054 --> 00:52:41,263 ohýbá se a začnou se objevovat praskliny. 503 00:52:43,927 --> 00:52:48,808 Vyvrtáme šachty hluboko do kůry a naplníme je... 504 00:52:49,466 --> 00:52:50,945 s výbušninou. 505 00:52:53,370 --> 00:52:58,444 Nastavili jsme jich stovky, aby postupně foukaly. 506 00:53:00,544 --> 00:53:02,763 A talíř... 507 00:53:03,079 --> 00:53:04,399 zlomeniny. 508 00:53:10,587 --> 00:53:14,444 Existuje výbušnina dostatečně silná, aby to dokázala? 509 00:53:15,025 --> 00:53:16,390 "N2." 510 00:53:16,893 --> 00:53:19,430 Je to stále experimentální... 511 00:53:19,663 --> 00:53:24,499 ale dole v těch šachtách, bude to jako jaderná bomba. 512 00:53:27,304 --> 00:53:32,140 Pokud dokážeme zpomalit tichomořskou desku, můžeme zachránit více lidí. 513 00:53:33,710 --> 00:53:38,511 Když budeme mít štěstí, můžeme i omezit kolik Japonska se potopí. 514 00:53:40,383 --> 00:53:45,753 Ale potřebovali bychom téměř každou vrtnou loď ve světě. 515 00:53:46,823 --> 00:53:51,329 Získat všechny ty lodě bude téměř nemožné. 516 00:53:59,469 --> 00:54:00,834 Přerušujeme tento program... 517 00:54:00,971 --> 00:54:02,826 prudké otřesy... 518 00:54:03,773 --> 00:54:07,414 Zavolejte na toto číslo pro nouzové informace... 519 00:54:07,744 --> 00:54:12,545 silná zemětřesení v centru země... 520 00:54:19,222 --> 00:54:21,645 Mrtvé chybějící zraněné budovy zničeny 521 00:54:21,791 --> 00:54:24,544 evakuovat do vyšších poloh. 522 00:54:24,928 --> 00:54:28,705 Jokohamský přístav 523 00:54:32,102 --> 00:54:34,639 Přístav Kobe 524 00:54:43,947 --> 00:54:44,812 Bože dag. 525 00:54:44,981 --> 00:54:45,721 Bože dag. 526 00:54:45,915 --> 00:54:48,134 Spřátelili jsme se, ne? 527 00:54:48,251 --> 00:54:51,084 Pamatujete na pana Weise v Norsku? 528 00:54:51,221 --> 00:54:52,666 Ze Severního moře... 529 00:54:52,822 --> 00:54:53,687 Ano. 530 00:54:54,591 --> 00:54:56,480 Má chatu. 531 00:54:57,227 --> 00:54:59,491 Moje žena a syn jsou tam. 532 00:55:03,466 --> 00:55:08,381 Anglický výzkumný tým mi dal nabídku. 533 00:55:10,507 --> 00:55:11,690 Chcete přijít? 534 00:55:13,109 --> 00:55:13,974 Mě? 535 00:55:14,577 --> 00:55:16,511 Vezmou nás oba. 536 00:55:20,517 --> 00:55:21,507 Mam... 537 00:55:22,786 --> 00:55:23,730 zůstávám. 538 00:55:25,955 --> 00:55:26,786 Proč? 539 00:55:28,091 --> 00:55:32,562 Doktor Tadokoro něco začíná a snaží se zachránit Japonsko. 540 00:55:33,730 --> 00:55:35,289 Chci pomoci. 541 00:55:36,499 --> 00:55:37,489 Proč? 542 00:55:40,070 --> 00:55:41,094 Můj syn. 543 00:55:42,372 --> 00:55:47,742 Vzít ho na pobřeží, kam jsem chodil když jsem byl dítě. 544 00:55:50,747 --> 00:55:54,479 Chci ho naučit o oceánu. 545 00:55:58,988 --> 00:56:00,308 Hloupé, co? 546 00:56:12,168 --> 00:56:15,411 Přesuňte se prosím na vámi určené shromaždiště. 547 00:56:18,208 --> 00:56:19,391 Misaki, já... 548 00:56:19,542 --> 00:56:21,146 co se děje? 549 00:56:23,313 --> 00:56:27,784 Právě zavolali do nemocnice, kde je vaše matka! 550 00:56:28,251 --> 00:56:29,195 Tvoje matka! 551 00:56:29,386 --> 00:56:31,104 Už se probudila! 552 00:56:45,969 --> 00:56:46,800 Maminka! 553 00:56:46,970 --> 00:56:48,574 Tlak 50. 554 00:56:48,671 --> 00:56:50,230 Dopamin, 20 gama. 555 00:56:52,509 --> 00:56:53,169 Bradykinin! 556 00:56:53,543 --> 00:56:54,533 Atropin! 557 00:56:54,577 --> 00:56:55,567 Maminka? 558 00:56:58,181 --> 00:56:59,091 Maminka? 559 00:56:59,749 --> 00:57:00,580 Maminka! 560 00:57:00,717 --> 00:57:01,707 Zde. 561 00:57:01,851 --> 00:57:03,740 Tvoje dcera je tady. 562 00:57:14,097 --> 00:57:15,622 Misaki? 563 00:57:22,839 --> 00:57:25,058 jsem moc ráda! 564 00:57:34,384 --> 00:57:35,408 Co? 565 00:57:35,785 --> 00:57:36,855 Co? 566 00:57:41,624 --> 00:57:45,936 Zůstaňte... 567 00:57:48,231 --> 00:57:49,596 živý. 568 00:57:56,673 --> 00:57:57,663 Zatknout! 569 00:58:00,677 --> 00:58:01,667 promiň... 570 00:58:06,249 --> 00:58:07,319 Paní Kurakiová! 571 00:58:08,985 --> 00:58:09,975 vydrž! 572 00:58:11,020 --> 00:58:13,682 Paní Kurakiová! Tvoje dcera je tady! 573 00:58:16,826 --> 00:58:17,736 Paní Kurakiová! 574 00:58:21,664 --> 00:58:23,678 Najednou se probudila. 575 00:58:26,903 --> 00:58:28,917 Jediné, co mohu říci, je... 576 00:58:31,508 --> 00:58:33,363 byl to zázrak. 577 00:58:36,980 --> 00:58:42,191 Asi to byla čistá touha vidět zase její dcera. 578 00:58:58,501 --> 00:59:00,060 Tvoje matka... 579 00:59:02,305 --> 00:59:03,704 řekla ti. 580 00:59:08,344 --> 00:59:12,440 "Zůstaň naživu," řekla, ne? 581 00:59:25,728 --> 00:59:27,173 Misaki... 582 00:59:46,716 --> 00:59:48,935 U poloostrova Boso 583 00:59:49,152 --> 00:59:50,142 Amerika... 584 00:59:50,753 --> 00:59:52,687 Norsko, Francie... 585 00:59:53,790 --> 00:59:55,758 Dokonce z Číny! 586 00:59:59,395 --> 01:00:02,023 Překvapuje mě, jak rychle je máš. 587 01:00:24,220 --> 01:00:26,154 Je to opravdu v pořádku? 588 01:00:27,790 --> 01:00:28,734 Co? 589 01:00:30,326 --> 01:00:34,832 Riskuješ, co ti to vzalo získat více než 20 let. 590 01:00:38,768 --> 01:00:40,702 Japonsko se potápí. 591 01:00:42,772 --> 01:00:45,844 Moje práce je to poslední, o co se bojím. 592 01:00:51,914 --> 01:00:53,143 Díky. 593 01:00:55,818 --> 01:00:56,728 promiň? 594 01:01:09,298 --> 01:01:13,075 Hakodate 595 01:01:58,781 --> 01:02:02,228 Brána 1 se otevře a oblast se zaplaví. 596 01:02:02,351 --> 01:02:03,216 Babička! 597 01:02:03,386 --> 01:02:04,990 Proč musíme jít?! 598 01:02:05,154 --> 01:02:06,872 Pojď! 599 01:02:07,857 --> 01:02:09,222 Líbí se mi tady! 600 01:02:09,392 --> 01:02:11,611 Procházím! 601 01:02:21,938 --> 01:02:24,157 Reiko! 602 01:02:24,907 --> 01:02:27,945 Slibuji, že to nebude dlouho trvat. 603 01:02:28,711 --> 01:02:30,486 Uvidíme se brzy. 604 01:02:32,915 --> 01:02:33,859 Jdeme. 605 01:02:34,617 --> 01:02:37,939 Tokijský záliv překonal úroveň nebezpečí. 606 01:02:38,888 --> 01:02:41,926 Pobřežní vlnolamy mohou kdykoli selhat. 607 01:02:42,892 --> 01:02:50,151 Vodní brány 6 a 1 tak budou otevřeny zítra v 6 hodin ráno. 608 01:02:50,433 --> 01:02:52,401 A tato oblast bude zaplavena. 609 01:02:53,369 --> 01:02:58,125 Prosím opusťte oblast. 610 01:03:13,356 --> 01:03:14,300 ehm... 611 01:03:17,393 --> 01:03:22,115 Dostal jsem nabídku odjet pracovat do Anglie. 612 01:03:27,737 --> 01:03:28,886 Ó? 613 01:03:32,942 --> 01:03:34,216 Kdy jdeš? 614 01:03:35,211 --> 01:03:36,986 Nejsem si jistý. 615 01:03:37,947 --> 01:03:40,860 Než budou všechna letiště uzavřena. 616 01:03:45,188 --> 01:03:46,019 Ó. 617 01:03:50,026 --> 01:03:51,346 Pojďte se mnou. 618 01:03:53,996 --> 01:03:56,294 Chci, abys šel se mnou. 619 01:03:59,302 --> 01:04:00,986 Jen tak? 620 01:04:01,070 --> 01:04:04,358 Sehnali mi lístky pro tebe a Misaki taky. 621 01:04:15,985 --> 01:04:20,900 Ty, já a Misaki. Chci, abychom byli spolu. 622 01:04:36,639 --> 01:04:41,190 Musím se vrátit k záchranné jednotce. 623 01:04:44,680 --> 01:04:48,492 Spousta dětí jako Misaki stále čeká pomoci. 624 01:04:52,121 --> 01:04:55,819 Chci je zachránit, pokud je to to poslední, co udělám. 625 01:05:00,196 --> 01:05:03,484 Ale Japonsko se potopí. 626 01:05:05,601 --> 01:05:08,434 Vím, jak se cítíš, ale není čas. 627 01:05:09,205 --> 01:05:13,301 Pokud se teď nedostaneme ven, budeme tu opuštěni. 628 01:05:13,409 --> 01:05:15,867 Prý pět let, ale... 629 01:05:17,747 --> 01:05:18,737 co? 630 01:05:20,283 --> 01:05:21,148 Nic. 631 01:05:24,120 --> 01:05:27,522 Každopádně opravdu chci zachránit tebe a Misaki. 632 01:05:29,525 --> 01:05:32,358 A nechat tetu Tamae a ostatní? 633 01:05:32,495 --> 01:05:34,918 nechci. Ale statečná slova nepomohou. 634 01:05:35,031 --> 01:05:36,886 Nejsou to jen slova! 635 01:05:41,170 --> 01:05:42,319 Já... 636 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Nemůžu být šťastný, když nejsou. 637 01:06:38,627 --> 01:06:42,564 Letecká základna Iruma Síla vzdušné sebeobrany 638 01:07:05,454 --> 01:07:08,822 Kjúšú 639 01:07:26,475 --> 01:07:31,106 Nanao, lshikawa 640 01:07:31,414 --> 01:07:38,377 Severní ani Jižní Korea to nedovolí soukromá plavidla přistát. 641 01:07:38,854 --> 01:07:45,009 Se všemi na palubě neoprávněných plavidel bude zacházeno jako nelegální přistěhovalci. 642 01:07:47,596 --> 01:07:52,397 Oblast Aizu prefektura Fukušima 643 01:07:53,169 --> 01:07:57,891 Tato oblast zůstává nepoškozená. 644 01:07:58,707 --> 01:08:02,348 Byla vydána i varování pro oblast Aizu. 645 01:08:02,812 --> 01:08:05,270 Evakuována má být do 15. 646 01:08:07,149 --> 01:08:08,594 Toto je náš kvásek. 647 01:08:09,718 --> 01:08:15,418 S tím můžete vařit naše saké kdekoli na světě. 648 01:08:19,895 --> 01:08:21,340 Všechno nejlepší. 649 01:08:23,165 --> 01:08:23,825 Jdeme. 650 01:08:25,634 --> 01:08:26,658 Ty se starej! 651 01:08:40,249 --> 01:08:41,239 omlouvám se. 652 01:08:42,351 --> 01:08:46,982 Nenásledoval jsem tátu do podnikání, takže teď je to všechno na tvých bedrech. 653 01:08:48,357 --> 01:08:52,783 Kdybyste to převzal vy, my bychom před lety zkrachoval. 654 01:09:00,236 --> 01:09:02,500 Co je to potom za novou práci? 655 01:09:05,241 --> 01:09:07,699 Studium starověkých forem mořského života. 656 01:09:10,779 --> 01:09:12,998 Oceán je jako stroj času. 657 01:09:13,916 --> 01:09:17,773 Čím hlouběji jdete, tím více dozadu časem dostanete. 658 01:09:19,722 --> 01:09:20,792 Ó? 659 01:09:22,391 --> 01:09:28,740 Kdybys mohl jít dostatečně hluboko přivést svého otce zpět... 660 01:09:29,999 --> 01:09:30,943 Chybí ti? 661 01:09:32,401 --> 01:09:34,369 Samozřejmě! 662 01:09:36,772 --> 01:09:38,706 Vy dva jste byli ještě malí... 663 01:09:39,608 --> 01:09:43,306 a bylo to zaneprázdněné a bylo to těžké... 664 01:09:44,914 --> 01:09:47,667 ale to byly dny, které jsem si užíval nejvíc. 665 01:09:50,319 --> 01:09:56,099 Pamatuješ si, když ta mláďata padala z toho vlaštovčího hnízda? 666 01:09:56,525 --> 01:09:57,595 Jo. 667 01:10:01,630 --> 01:10:06,511 Pak jsi spadl po žebříku nahoru, abys jim pomohl... 668 01:10:07,203 --> 01:10:09,058 Jaký to byl den! 669 01:10:10,606 --> 01:10:11,835 Pořád tam je... 670 01:10:13,576 --> 01:10:17,183 Už dva nebo tři roky je prázdný. 671 01:10:27,590 --> 01:10:32,471 Rozhodl jsem se, že tu zůstanu. 672 01:10:33,362 --> 01:10:36,480 Co'?! Tohle místo se potopí! 673 01:10:41,036 --> 01:10:48,250 Všechny mé rodinné vzpomínky jsou rozptýlené přes tento pivovar. 674 01:10:51,480 --> 01:10:56,475 I od tvého otce. Místo je jimi ponořeno. 675 01:11:05,027 --> 01:11:09,783 Chci být s tvým otcem až do konce. 676 01:11:11,567 --> 01:11:13,092 To je šílené. 677 01:11:17,239 --> 01:11:18,024 Co? 678 01:11:19,575 --> 01:11:21,839 Některé věci znamenají víc než život. 679 01:11:23,879 --> 01:11:26,098 Jako někoho milovat. 680 01:11:36,792 --> 01:11:41,593 Letiště Chofu, Tokio 681 01:11:42,364 --> 01:11:42,660 Opatrně! 682 01:11:42,831 --> 01:11:43,616 Sova 683 01:11:43,799 --> 01:11:44,630 To bolí! 684 01:11:44,800 --> 01:11:46,029 Přestaň! 685 01:12:00,316 --> 01:12:01,499 Tudy, pane ministře. 686 01:12:03,452 --> 01:12:04,237 V pořádku? 687 01:12:10,259 --> 01:12:12,273 Netlačte! 688 01:12:15,698 --> 01:12:17,143 Vrať se! 689 01:12:17,733 --> 01:12:19,588 Vrať se! 690 01:12:20,169 --> 01:12:24,925 Místa ochotná přijmout Japonce, jako Amerika, Čína a EU... 691 01:12:25,574 --> 01:12:29,636 se snaží vyrovnat se s povodněmi uprchlíků. 692 01:12:30,579 --> 01:12:35,540 Mnohé z těchto národů jsou však znepokojeny nad přílivem. 693 01:12:37,786 --> 01:12:41,598 Dokonce i akcie našich nadnárodních společností jdou přes podlahu! 694 01:12:45,094 --> 01:12:48,871 Zdá se, že Amerika začala prodávat jen a naše dluhopisy. 695 01:12:51,834 --> 01:12:54,257 Slíbili nám rok! 696 01:12:55,838 --> 01:13:00,423 Byli jsme odříznuti, že? 697 01:13:02,277 --> 01:13:04,450 Zpráva evakuačního výboru. 698 01:13:04,613 --> 01:13:10,063 Komatsu a Hirošima hlásí sopečný popel nad úrovněmi nebezpečí. 699 01:13:10,119 --> 01:13:10,813 A? 700 01:13:11,019 --> 01:13:15,252 V tomto regionu nebudou možné žádné další lety. 701 01:13:38,347 --> 01:13:42,443 Síla námořní sebeobrany Dopravní loď 'Ohsumi' 702 01:13:44,653 --> 01:13:50,228 LCAC vznášedla Transports 703 01:14:24,126 --> 01:14:30,236 Centrum dočasné evakuace Hino, Tokio 704 01:14:38,106 --> 01:14:39,096 Toshio! 705 01:14:43,011 --> 01:14:44,115 Toshio! 706 01:14:45,914 --> 01:14:46,938 Misaki, já... 707 01:14:48,951 --> 01:14:50,271 Pane Onodera! 708 01:14:53,155 --> 01:14:54,020 Podívejte! 709 01:14:55,090 --> 01:14:56,455 Zelí! 710 01:14:56,592 --> 01:14:57,582 Zelí? 711 01:14:57,759 --> 01:14:59,033 A rajčata! 712 01:15:01,997 --> 01:15:03,146 Zelí! 713 01:15:06,401 --> 01:15:07,675 Velký! 714 01:15:14,910 --> 01:15:15,980 Tady to jde! 715 01:15:17,212 --> 01:15:18,850 To je dobré! 716 01:15:19,147 --> 01:15:20,672 Skvělé, co? 717 01:15:22,150 --> 01:15:23,094 Zde. 718 01:15:23,519 --> 01:15:26,477 Tohle udělal otec pana Onodery. 719 01:15:26,889 --> 01:15:27,993 Vychutnejte si to. 720 01:15:28,156 --> 01:15:29,146 Je to skvělé! 721 01:15:29,191 --> 01:15:30,420 Děkuju. 722 01:15:31,393 --> 01:15:34,431 Bu! máš štěstí. Jedeš do Anglie. 723 01:15:35,397 --> 01:15:36,307 My“... 724 01:15:36,498 --> 01:15:39,945 Vypadá to, že nikam nepůjdeme. 725 01:15:40,636 --> 01:15:41,626 proč ne? 726 01:15:43,939 --> 01:15:47,091 No, dali nás všechny dohromady... 727 01:15:48,210 --> 01:15:50,224 abychom počkali na letadlo... 728 01:15:51,280 --> 01:15:55,706 ale teď nás přesouvají do vyšších poloh, říkají. 729 01:15:56,451 --> 01:15:57,896 Opouštějí nás. 730 01:15:58,153 --> 01:16:01,225 Takže prostě odejdeš a zemřeš? 731 01:16:01,290 --> 01:16:04,931 Jestli to celé vybuchne, záleží na tom kde jsme? 732 01:16:05,127 --> 01:16:07,880 Uvaříme si monja palačinky na lávě! 733 01:16:07,996 --> 01:16:09,225 Skvělý ideál 734 01:16:14,069 --> 01:16:15,468 Reiko mi to řekla. 735 01:16:17,072 --> 01:16:20,281 Tak jsi ji požádal, aby šla s tebou... 736 01:16:21,243 --> 01:16:22,108 Ano. 737 01:16:23,045 --> 01:16:24,115 Děkuju. 738 01:16:25,948 --> 01:16:27,666 Ale řekla ne. 739 01:16:29,084 --> 01:16:31,257 Byla opravdu šťastná. 740 01:16:32,054 --> 01:16:34,273 Má tě moc ráda. 741 01:16:36,959 --> 01:16:40,600 Ale muži a ženy... je to složité. 742 01:16:47,603 --> 01:16:51,005 Tihle lidé to hltají jako by to bylo levné saké. 743 01:16:54,509 --> 01:16:56,284 To bude stačit. 744 01:16:57,646 --> 01:16:58,750 jsi to ty? 745 01:16:58,914 --> 01:17:00,279 Kde? 746 01:17:02,217 --> 01:17:03,400 Ano! 747 01:17:05,287 --> 01:17:07,506 Podívej, jak jsem mladý! 748 01:17:10,292 --> 01:17:11,976 Dívka vedle mě... 749 01:17:12,995 --> 01:17:17,011 je moje mladší sestra, matka Reiko. 750 01:17:18,667 --> 01:17:20,271 A to je tvůj otec? 751 01:17:21,069 --> 01:17:22,787 Hasič... 752 01:17:27,776 --> 01:17:29,301 Reiko ti to řekla? 753 01:17:29,311 --> 01:17:30,255 Ano. 754 01:17:34,082 --> 01:17:35,937 Není to pravda. 755 01:17:45,994 --> 01:17:48,827 Reiko ho nikdy neznala. 756 01:17:52,334 --> 01:17:55,406 Byl mrtvý, když se narodila. 757 01:17:59,975 --> 01:18:02,728 Když k nám přišla Reiko z Kobe... 758 01:18:03,979 --> 01:18:07,097 byla teď hodně podobná Misaki. 759 01:18:09,618 --> 01:18:12,121 Děti ji škádlily ve škole... 760 01:18:12,888 --> 01:18:20,227 Tak jsem jí řekl, ať jim řekne: „Můj děda byl hasič!" 761 01:18:24,566 --> 01:18:29,561 Tak by ji ostatní děti nechali na pokoji. 762 01:18:34,309 --> 01:18:36,437 Všechno to začalo lží, kterou jsem řekl. 763 01:18:39,281 --> 01:18:41,295 Pak, než jsem to věděl... 764 01:18:43,151 --> 01:18:46,439 udělala z něj skutečného hrdinu. 765 01:19:05,807 --> 01:19:06,797 D1 hlásí... 766 01:19:06,975 --> 01:19:12,425 multicentrická zemětřesení v Shizuoka, Nagano a Niigatal 767 01:19:12,414 --> 01:19:14,917 Velikost 7... 1. 4... 768 01:19:15,050 --> 01:19:15,960 stále stoupá! 769 01:19:16,118 --> 01:19:17,722 Tokio, měřítko 6! 770 01:19:19,721 --> 01:19:20,506 Už se to blíží! 771 01:20:11,473 --> 01:20:12,952 Přepínání na generátor. 772 01:20:16,478 --> 01:20:17,468 OK? 773 01:20:17,813 --> 01:20:21,454 Toto je Fuji Observation Post. Otřesy sílí! 774 01:20:21,750 --> 01:20:23,070 Hrozí erupce. 775 01:20:23,285 --> 01:20:25,583 Děje se nám to příliš rychle. 776 01:20:26,688 --> 01:20:30,750 Fossa Magma se posouvá. To je páteř země. 777 01:20:32,694 --> 01:20:36,471 Pokud foukne hora Fuji, roztrhne hlavní ostrov na dvě části... 778 01:20:37,032 --> 01:20:39,000 a začneme se potápět. 779 01:20:43,438 --> 01:20:46,396 Chrání Minato a Chiyoda se potápí rychleji. 780 01:20:46,808 --> 01:20:47,957 Tady nejsme v bezpečí. 781 01:20:49,377 --> 01:20:52,904 Požádejte Imperiální agenturu pro domácnost císař ven. 782 01:20:53,715 --> 01:20:57,037 Přesuneme se do našeho záložního zařízení. 783 01:21:29,751 --> 01:21:35,611 Ósaka 784 01:21:36,157 --> 01:21:40,628 “an 785 01:21:40,929 --> 01:21:44,297 Kyoto 786 01:21:52,574 --> 01:21:57,250 Maw!' 787 01:22:01,716 --> 01:22:06,108 Uozu, Toyama 788 01:22:51,967 --> 01:22:58,737 Fukuoka 789 01:22:58,907 --> 01:23:03,708 Nagano 790 01:23:11,453 --> 01:23:15,310 Sendai 791 01:23:44,853 --> 01:23:45,877 OK? 792 01:23:47,155 --> 01:23:48,554 Jsem unavený. 793 01:23:48,690 --> 01:23:50,089 jo... 794 01:23:50,291 --> 01:23:52,510 Jak daleko musíme vystoupat? 795 01:23:53,328 --> 01:23:55,706 Moje ramena! 796 01:23:56,498 --> 01:23:57,329 Pokračuj. 797 01:23:57,499 --> 01:23:58,682 Ano. 798 01:24:41,709 --> 01:24:42,244 jsi v pořádku? 799 01:24:42,477 --> 01:24:43,751 promiň... 800 01:24:47,315 --> 01:24:48,544 promiň... 801 01:24:50,752 --> 01:24:52,231 promiň... 802 01:25:36,397 --> 01:25:40,459 JOIDES Hlášení o rozlišení Drill Line 3 hotovo. 803 01:25:40,568 --> 01:25:41,933 Výbušniny na místě? 804 01:25:42,070 --> 01:25:45,927 Oprava jámy 18 až 26 nějakou dobu trvá po včerejším zemětřesení. 805 01:25:46,040 --> 01:25:48,839 Nemáme čas! Pospěšte si s nimi. 806 01:25:50,912 --> 01:25:54,689 Toto je Operations Control. Stav opravy krmiva na naše monitory. 807 01:25:58,653 --> 01:26:00,542 Jak je na tom 6500? 808 01:26:00,722 --> 01:26:01,257 Tady Yuki. 809 01:26:02,056 --> 01:26:03,660 Připraven k potápění. 810 01:26:08,830 --> 01:26:10,059 doktor Tadokoro. 811 01:26:12,800 --> 01:26:13,585 To jsem já. 812 01:26:14,068 --> 01:26:17,709 Všechny šachty a výbušniny jsou na svém místě. 813 01:26:18,206 --> 01:26:22,188 Teď už zbývá jen dát zapalovač N2 na svém místě. 814 01:26:30,885 --> 01:26:34,094 Evakuujte místo! Dostaňte všechny ven! 815 01:26:40,094 --> 01:26:41,949 Bez zázraku... 816 01:26:43,831 --> 01:26:46,584 Hora Fuji vyletí do nebes. 817 01:27:05,720 --> 01:27:08,439 Rychlost se zvýšila z 1,6 na 2 uzly. 818 01:27:08,957 --> 01:27:10,732 Yuki, jsi v pořádku? 819 01:27:11,092 --> 01:27:12,730 Proud je stále rychlejší. 820 01:27:14,729 --> 01:27:19,803 Tu rychlost zvládám. Dokončím to a být hned zpátky nahoře. 821 01:27:26,574 --> 01:27:30,511 To je Wadatsumi 6500. Hloubka 3 750 metrů. 822 01:27:31,179 --> 01:27:32,738 Jsem na bodu zapálení. 823 01:27:33,481 --> 01:27:36,769 Vytéká spousta trosek příkopu. 824 01:27:37,352 --> 01:27:38,751 Buďte opatrní. 825 01:27:38,886 --> 01:27:39,751 Rogere. 826 01:28:03,811 --> 01:28:06,348 Přílivový proud nabírá na síle! 827 01:28:06,547 --> 01:28:09,005 Hustota vody 1,053! 828 01:28:11,219 --> 01:28:12,584 Hustotní proud! 829 01:28:17,759 --> 01:28:19,853 Hej! Yuki! 830 01:28:28,970 --> 01:28:31,428 Zapalovač se uvolnil. 831 01:28:31,739 --> 01:28:33,833 To je vše, co máme. Můžete to dosáhnout? 832 01:28:34,809 --> 01:28:38,416 Vidím to, 50 metrů daleko. Stěhování k zotavení. 833 01:28:39,347 --> 01:28:41,805 Yuki? čteš mě? 834 01:28:41,916 --> 01:28:42,781 Lékař? 835 01:28:56,731 --> 01:28:58,825 Pohonný systém dolů! 836 01:29:00,535 --> 01:29:01,479 Yuki 837 01:29:02,770 --> 01:29:04,818 Ahoj! Yuki! 838 01:30:27,388 --> 01:30:28,787 Yuki je nechal. 839 01:30:31,392 --> 01:30:33,201 Dejte je jeho rodině. 840 01:30:38,065 --> 01:30:41,877 Nemohu jim dát jeho popel. 841 01:30:45,039 --> 01:30:47,087 Poslal jsem ho do toho proudu. 842 01:30:49,477 --> 01:30:50,842 Je to moje chyba. 843 01:31:02,824 --> 01:31:04,713 Tak co tvůj plán? 844 01:31:05,493 --> 01:31:07,507 Potopila se s Yuki. 845 01:31:09,697 --> 01:31:10,926 Je po všem. 846 01:31:13,835 --> 01:31:17,772 A Japonsko? A co lidé, kteří jsou stále tady? 847 01:31:53,307 --> 01:31:55,685 Jen trochu déle. 848 01:32:02,049 --> 01:32:03,198 Tera-Chan... 849 01:32:04,218 --> 01:32:06,676 Není to daleko. Pokračuj. 850 01:32:06,821 --> 01:32:07,845 Pokračuj. 851 01:32:16,430 --> 01:32:19,183 Pokračujte všichni! 852 01:32:19,367 --> 01:32:22,485 To je právě za tím dalším vzestupem! 853 01:32:22,904 --> 01:32:23,974 Pokračuj! 854 01:32:29,210 --> 01:32:30,120 Co se stalo?! 855 01:32:30,311 --> 01:32:32,655 Ta zatracená cesta je prasklá! 856 01:32:32,914 --> 01:32:33,574 co se děje? 857 01:32:33,748 --> 01:32:35,068 To nebude! pohyb. 858 01:32:36,417 --> 01:32:37,248 Tady jdeme... 859 01:32:37,418 --> 01:32:38,601 Zvedněte se! 860 01:32:40,354 --> 01:32:41,992 Děkuju! 861 01:32:43,224 --> 01:32:43,838 Děkuju. 862 01:32:43,891 --> 01:32:45,825 Dobře, teď zatlačte! 863 01:32:45,893 --> 01:32:46,837 Tady to jde! 864 01:33:06,614 --> 01:33:06,989 Běh! Rychlý! 865 01:33:10,518 --> 01:33:11,508 Spěchat! 866 01:33:24,398 --> 01:33:25,183 Misaki, já... 867 01:33:25,866 --> 01:33:27,231 Nepouštěj! 868 01:33:29,270 --> 01:33:30,795 Vydržte! 869 01:33:36,611 --> 01:33:37,760 Misaki, já... 870 01:33:50,992 --> 01:33:52,676 Jsi v pořádku?! 871 01:33:54,328 --> 01:33:55,272 Misaki, já... 872 01:33:56,731 --> 01:33:58,415 Pojď! 873 01:34:02,303 --> 01:34:03,293 Rychlý! 874 01:34:03,537 --> 01:34:04,402 Spěchat! 875 01:34:52,319 --> 01:34:57,314 Central Rift Valley 'Fossa Magma' 876 01:34:57,792 --> 01:35:02,025 Hokkaido 877 01:35:02,029 --> 01:35:05,397 Kjúšú 878 01:36:01,555 --> 01:36:02,499 zítra... 879 01:36:06,060 --> 01:36:07,994 Odjíždím do Anglie. 880 01:36:13,234 --> 01:36:14,099 Ó. 881 01:36:16,303 --> 01:36:20,035 Tak jsem tě opravdu chtěl vidět. 882 01:36:23,477 --> 01:36:24,421 Děkuju. 883 01:36:25,479 --> 01:36:27,857 To vše jen pro mě. 884 01:36:29,116 --> 01:36:30,106 Dobrá práce. 885 01:36:33,954 --> 01:36:37,276 Možná tě už nikdy neuvidím. co tím myslíš, 'dobře'? 886 01:36:38,793 --> 01:36:41,137 Vždycky mě prostě vypneš. 887 01:36:41,996 --> 01:36:43,805 Pokud ne! jako já, řekni to. 888 01:36:44,064 --> 01:36:45,134 Mám tě rád! 889 01:36:49,670 --> 01:36:51,195 Samozřejmě, že ano! 890 01:36:57,178 --> 01:36:58,816 Jsem rád, že jsi přišel. 891 01:37:02,316 --> 01:37:06,207 Jen nevím, co bych měl říct! 892 01:37:25,973 --> 01:37:26,917 Moje mysl... 893 01:37:30,177 --> 01:37:31,451 je vymyšleno. 894 01:37:38,719 --> 01:37:40,164 Na základní škole... 895 01:37:45,426 --> 01:37:46,871 můj otec... 896 01:37:48,429 --> 01:37:49,988 moje matka... 897 01:37:52,199 --> 01:37:55,237 a všichni moji přátelé byli zabiti. 898 01:38:00,774 --> 01:38:02,788 Tak jsem se rozhodl. 899 01:38:08,015 --> 01:38:13,135 Rozhodl jsem se, že už nikdy nebudu nikoho milovat. 900 01:38:18,225 --> 01:38:19,215 pak... 901 01:38:21,228 --> 01:38:24,061 Už nikdy bych nebyl tak smutný. 902 01:38:27,668 --> 01:38:28,738 Ale... 903 01:38:31,238 --> 01:38:34,071 pak jsem se do tebe zamiloval. 904 01:38:36,477 --> 01:38:39,105 Nevím, co mám dělat! 905 01:38:59,300 --> 01:39:00,290 Omlouváme se... 906 01:40:29,490 --> 01:40:32,642 Slib mi něco. 907 01:40:34,795 --> 01:40:35,705 Co? 908 01:40:38,298 --> 01:40:43,509 Přísahám, že přijedu do Anglie s Misaki. 909 01:40:45,639 --> 01:40:47,414 Do té doby na mě počkej. 910 01:40:49,143 --> 01:40:49,883 Jasně. 911 01:40:51,345 --> 01:40:52,528 počkám. 912 01:40:57,618 --> 01:40:58,642 Děkuju. 913 01:41:16,103 --> 01:41:17,468 Onodera... 914 01:41:25,145 --> 01:41:26,328 Miluj se se mnou. 915 01:42:07,621 --> 01:42:10,659 Právě teď nemůžu. 916 01:42:16,797 --> 01:42:17,946 Proč ne? 917 01:42:24,104 --> 01:42:29,395 Právě jsme to slíbili, ne? 918 01:42:32,513 --> 01:42:38,532 Řekl jsi, že zachráníš Misaki a tvou tetu... 919 01:42:40,554 --> 01:42:42,727 a přijet do Anglie. 920 01:42:47,461 --> 01:42:49,475 Pak budeme rádi. 921 01:42:56,737 --> 01:42:58,057 to chci. 922 01:44:35,435 --> 01:44:39,372 Dlužím ti omluvu. 923 01:44:41,608 --> 01:44:43,736 Moje cesta do Anglie je lež. 924 01:44:45,946 --> 01:44:47,960 Rozhodl jsem se, že nepůjdu. 925 01:44:52,819 --> 01:44:57,985 Doktore... vezmu tuhle loď dolů k zapalování bod. 926 01:45:00,927 --> 01:45:01,997 Nebuď hloupý. 927 01:45:04,231 --> 01:45:06,654 Tak stará loď to nezvládne. 928 01:45:07,234 --> 01:45:10,033 Klesá jen 2000 metrů. 929 01:45:10,304 --> 01:45:14,537 Stejně jako riskujete svůj život pro své poslání... 930 01:45:15,409 --> 01:45:18,037 Našel jsem své vlastní poslání. 931 01:45:20,247 --> 01:45:27,051 Abychom vám pomohli zachránit každý možný život... 932 01:45:28,588 --> 01:45:30,716 Půjdu do moře. 933 01:45:37,264 --> 01:45:41,531 Dělal jsem jen to, co jsem chtěl. 934 01:45:43,236 --> 01:45:48,310 Teď si uvědomuji, že musím něco udělat. 935 01:45:48,875 --> 01:45:52,084 Když tam půjdeš, už se nikdy nevrátíš. 936 01:45:53,347 --> 01:45:54,906 to vím. 937 01:45:57,551 --> 01:45:59,076 Tak proč? 938 01:46:04,891 --> 01:46:05,676 toto... 939 01:46:06,727 --> 01:46:09,105 Dejte to Yukiho rodině. 940 01:46:11,231 --> 01:46:16,067 Bylo to jen na krátkou dobu, ale s tebou Byl jsem šťastný. 941 01:46:20,807 --> 01:46:25,529 Bude to trvat víc než zázrak, aby to fungovalo. 942 01:46:28,048 --> 01:46:30,062 Nemůžu tě taky zabít. 943 01:46:32,152 --> 01:46:33,472 Nedovolím to. 944 01:46:38,859 --> 01:46:39,690 Nyní... 945 01:46:42,295 --> 01:46:46,107 Přesně vím, jak se Yuki cítila. 946 01:46:51,471 --> 01:46:54,918 I já mám někoho chránit. 947 01:46:58,412 --> 01:46:59,777 Přinesu... 948 01:47:01,515 --> 01:47:02,960 zázrak. 949 01:47:04,017 --> 01:47:05,496 věřím... 950 01:47:06,186 --> 01:47:09,884 jednoho dne budete vy a Misaki šťastní. 951 01:47:13,693 --> 01:47:14,683 Žít... 952 01:47:16,096 --> 01:47:20,283 a slib mi, že to uděláš. 953 01:47:22,969 --> 01:47:24,494 Jsem rád, že jsem tě poznal. 954 01:47:26,940 --> 01:47:28,010 Děkuju. 955 01:47:29,142 --> 01:47:30,541 Sakra! 956 01:48:15,188 --> 01:48:20,968 Z nějakého důvodu sny nikdy nevydrží 957 01:48:21,928 --> 01:48:28,732 Ranní vánek je ukradne 958 01:48:28,869 --> 01:48:35,423 Z lásky se rázem stává boj 959 01:48:35,575 --> 01:48:38,897 Všechna místa, kam jdou slova... 960 01:48:39,012 --> 01:48:42,573 jsou všichni zavření. 961 01:48:42,716 --> 01:48:46,277 Nerozbitné... 962 01:48:49,356 --> 01:48:53,133 je toto přání. 963 01:48:56,229 --> 01:49:02,134 Tato slova lásky se nedají vyjádřit... 964 01:49:02,836 --> 01:49:06,477 Musím tak tvrdě bojovat... 965 01:49:06,573 --> 01:49:09,861 aby to zůstalo uvnitř. 966 01:49:09,976 --> 01:49:13,788 Chci to chránit... 967 01:49:16,716 --> 01:49:20,653 a neztratit cestu 968 01:49:23,790 --> 01:49:30,139 Až mé srdce přestane bít 969 01:49:30,263 --> 01:49:36,578 Tyto životy, které jsme našli... 970 01:49:37,170 --> 01:49:43,894 ozvěna spolu mimo čas 971 01:49:43,944 --> 01:49:51,396 A i kdyby slzy tekly... 972 01:49:51,585 --> 01:49:57,820 Chci být držen a navždy... 973 01:50:49,342 --> 01:50:51,117 Je to tady. 974 01:50:53,146 --> 01:50:55,114 Tam je vrtací hřídel. 975 01:50:56,950 --> 01:51:02,616 Vezmeš zapalovač N2 a vhodíš ho. 976 01:51:04,491 --> 01:51:08,348 Jakmile to uděláte, pojistka se rozsvítí. 977 01:51:10,797 --> 01:51:11,741 To je vše 978 01:51:20,340 --> 01:51:21,205 A pak... 979 01:51:23,376 --> 01:51:24,605 je po všem. 980 01:51:32,986 --> 01:51:37,457 4. 5... 3. 2... úplný výstup, úplný zpětný chod. 981 01:52:17,831 --> 01:52:19,799 Datový vysílač zapnutý. 982 01:52:20,266 --> 01:52:23,475 Manuální režim pohonu, rádiový kontakt potvrzen. 983 01:52:57,737 --> 01:52:59,910 Upravte nádrže pro ponoření. 984 01:53:00,073 --> 01:53:01,848 Provoz sonaru. 985 01:53:01,975 --> 01:53:03,454 Signál užitečného zatížení zapnutý. 986 01:53:03,576 --> 01:53:07,467 Mechanismus seřízení pohonu plně reagovat. 987 01:53:07,781 --> 01:53:10,500 Wadatsumi 2000, začíná sestup. 988 01:53:10,917 --> 01:53:14,558 Vše v pořádku. Otvory otevřeny, 10:11. 989 01:53:14,621 --> 01:53:15,486 Rogere. 990 01:53:24,497 --> 01:53:26,955 Ponořený. Vše v pořádku. 991 01:53:27,901 --> 01:53:30,620 Hloubka 100, 105... 992 01:53:31,504 --> 01:53:32,494 110... 993 01:53:33,506 --> 01:53:34,610 115... 994 01:53:36,509 --> 01:53:37,499 175... 995 01:54:06,306 --> 01:54:10,459 Wadatsumi 2000, překračující limit konstrukční hloubky. 996 01:55:11,738 --> 01:55:13,103 Wadatsumi 2000... 997 01:55:13,606 --> 01:55:15,870 Současná hloubka: 3802 metrů. 998 01:55:17,710 --> 01:55:19,314 Hlášení o škodě? 999 01:55:20,113 --> 01:55:21,888 Kontrola proudění vzduchu ztracena. 1000 01:55:22,615 --> 01:55:24,663 Asi to nevydrželo ten tlak. 1001 01:55:32,692 --> 01:55:33,602 doktor... 1002 01:55:34,460 --> 01:55:36,315 zapalovač je vpředu mrtvý. 1003 01:55:51,477 --> 01:55:55,334 Nastavení ovládacích prvků pro zahájení obnovy. 1004 01:56:41,027 --> 01:56:42,256 Onodera! 1005 01:56:49,736 --> 01:56:51,511 Pojďme odsud! 1006 01:56:52,705 --> 01:56:53,729 Lékař! 1007 01:57:09,055 --> 01:57:14,175 Ztráta hlavní síly. Přepnutí do nouzového režimu. 1008 01:57:17,463 --> 01:57:18,862 Kde je N2? 1009 01:57:20,867 --> 01:57:21,891 Bude to v pohodě. 1010 01:57:26,039 --> 01:57:27,029 doktor... 1011 01:57:27,940 --> 01:57:31,422 Mám na to dost hlavních sil přesunout manipulátor... 1012 01:57:32,111 --> 01:57:33,829 po dobu 15 sekund. 1013 01:57:37,984 --> 01:57:41,625 Co můžete udělat za pouhých 15 sekund?! 1014 01:57:45,058 --> 01:57:48,096 Budu mít jen jednu šanci. 1015 01:57:49,896 --> 01:57:51,045 Nech mě to udělat. 1016 01:57:56,069 --> 01:58:00,131 Věřím ve vaše zázraky, doktore. 1017 01:58:14,620 --> 01:58:15,530 Udělej to. 1018 01:58:29,769 --> 01:58:30,998 Uvolnění... 1019 01:58:32,271 --> 01:58:34,365 balast! 1020 01:58:50,656 --> 01:58:51,646 4. 5... 1021 01:58:55,128 --> 01:58:56,038 3. 2... 1022 01:59:06,973 --> 01:59:08,748 Ořízněte, uvolněte vzduch. 1023 01:59:10,143 --> 01:59:11,053 Klesající! 1024 02:01:42,495 --> 02:01:45,567 Jámy 13 až 21 všechny okruhy fungují. 1025 02:01:45,698 --> 02:01:47,871 Jámy 1 až 7: Okruhy osvětlené. 1026 02:01:48,100 --> 02:01:50,523 Zapálení v boxech 22 až 30 potvrzeno. 1027 02:01:50,670 --> 02:01:52,308 Zapalování, všechny okruhy. 1028 02:01:52,505 --> 02:01:55,304 Skalní masiv pohybující se na jihovýchod. 1029 02:01:58,611 --> 02:02:00,295 Magma klesá. 1030 02:02:01,614 --> 02:02:03,423 Erupce odvrácena! 1031 02:02:05,618 --> 02:02:07,336 Díky nebesům! 1032 02:02:33,813 --> 02:02:37,374 Síla námořní sebeobrany Přepravní loď 'Shimokita' 1033 02:02:39,352 --> 02:02:43,858 Dočasné ústředí, vláda Japonska 1034 02:02:48,861 --> 02:02:50,875 Měli bychom vydat prohlášení. 1035 02:02:51,397 --> 02:02:52,262 Ano. 1036 02:02:52,498 --> 02:02:56,139 Ať úřadující premiér Nozaki odletí zpět hned. 1037 02:02:56,502 --> 02:02:57,333 Ne. 1038 02:02:57,370 --> 02:03:00,328 Měli byste učinit oznámení. 1039 02:03:01,907 --> 02:03:03,136 Nikdo kromě tebe. 1040 02:03:33,572 --> 02:03:35,506 Pozorování naznačují... 1041 02:03:35,941 --> 02:03:39,502 pohyb tektonických desek tažení náš národ pod mořem... 1042 02:03:40,212 --> 02:03:43,455 se blíží ke konci. 1043 02:03:46,452 --> 02:03:53,176 Tato bezprecedentní katastrofa zasáhla mnoho, mnoho životů. 1044 02:03:54,794 --> 02:04:00,210 Celou hlavou se za ně modlíme jejichž životy byly ztraceny... 1045 02:04:01,066 --> 02:04:05,492 a pro všechny pozůstalé. 1046 02:04:10,176 --> 02:04:14,067 My, obyvatelé Japonska... 1047 02:04:15,614 --> 02:04:19,960 musí obstát ve zkoušce této zkoušky, a sjednoť se v srdci i duši... 1048 02:04:21,787 --> 02:04:24,996 při připojení k obnově Japonska. 1049 02:04:28,260 --> 02:04:30,843 Ti evakuovaní do zahraničí... 1050 02:04:31,063 --> 02:04:32,508 brzy bude moci... 1051 02:04:34,166 --> 02:04:36,294 vrátit se domů. 1052 02:04:43,742 --> 02:04:44,891 Konečně... 1053 02:04:50,349 --> 02:04:54,820 zachránit Japonsko před potopením do moře... 1054 02:04:57,490 --> 02:05:04,044 dva piloti ponorek položili život. 1055 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Toshio Onodera... 1056 02:05:11,504 --> 02:05:13,188 Talsuya Yuki... 1057 02:05:14,206 --> 02:05:15,310 K oběma... 1058 02:05:17,142 --> 02:05:21,568 vyjadřujeme naše nejhlubší poděkování… 1059 02:05:22,781 --> 02:05:24,499 a ze smutku. 1060 02:07:35,414 --> 02:07:36,438 Misaki, I. 1061 02:07:36,548 --> 02:07:37,868 Reiko! 1062 02:07:40,319 --> 02:07:41,263 ehm... 1063 02:07:42,087 --> 02:07:44,715 Reiko... děkuji! 1064 02:07:46,225 --> 02:07:47,408 Reiko! 1065 02:07:49,294 --> 02:07:52,582 Reiko Abe, Tokijský hyperzáchranný oddíl. 1066 02:07:53,332 --> 02:07:55,551 Jsme tu pro vás! 1067 02:07:56,268 --> 02:07:57,542 Reiko! 1068 02:07:58,137 --> 02:07:59,502 teta Tamae! 1069 02:12:15,727 --> 02:12:20,801 Hrají: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 1070 02:12:23,735 --> 02:12:28,809 Výkonní producenti: Kunikatsu Kondo, nejsem si jistý, co mám dělat 1071 02:12:29,741 --> 02:12:33,803 Výrobce: Toshiaki Nakazawa 1072 02:12:34,746 --> 02:12:38,808 Původní román: Sakyo Komatsu 1073 02:12:39,751 --> 02:12:43,813 Scénář: Masato Kato 1074 02:12:44,756 --> 02:12:48,818 Hudba: Taro Iwadai 1075 02:12:49,728 --> 02:12:53,790 Vedoucí vizuálních efektů: Bojte se Onoue 1076 02:12:54,733 --> 02:12:58,795 Ředitel speciálních efektů: Makoto Kamiya 1077 02:12:59,738 --> 02:13:03,800 Výrobce VFX: Telsuo Ohya 1078 02:13:04,743 --> 02:13:08,805 Řadový producent: Hirotsugu Yoshida 1079 02:14:16,782 --> 02:14:22,482 Režie: Shinji Higuchi 1080 02:14:24,790 --> 02:14:30,809 © 2006 'The SINKING OF JAPAN' Výrobní výbor